Despertarse tan pronto...

Un poema de Louise Wondel-Surinam, tomado del blog Poesía de mujeres

DESPIERTA

despierta
sal de tu bodega
a mostrar
lo que has estado atesorando 

despierta, abre tus ojos
ábrelos bien para mirar
en donde te aposentas 

despierta, lava tu cara
de forma que puedas ver la vía
que debes recorrer para
llegar hasta los otros 

despierta porque debes estar despierto
para estar despierto
para mirar las cosas que los que duermen no pueden ver
porque ellos no están despiertos 

pero despierta, a ver
el agua que debe lavar tus
pensamientos limpiar para mantenerte 

despierto 


Louise Wondel- Surinam
Traducción: Rafael Patiño

Curiel, sí

Miguel Ángel Curiel

AMOR TRÁGICO

En todo lo ue miro

está-

(en todo siempre

y nunca)
Da igual un árbol, una piedra
un pez,
el alacrán de los días
te clava en la frente el sol.
La misma montaña de Seoane
pesa menos que mis ojos;
el cielo es un sueño negro,
y ella es una nube llena de piedras.
Para ella una tumba en el aire
y yo en el aire;
un eclipse de sol
para ella
y para mi lo mismo:
una tumba en el aire
en ningún sitio:
la zarza de la muerte es dulce,
entran pájaros en ella para vivir,
como tu en una habitación oscura,
y salen pájaros de ella para vivir;
si Hannah fuera sal y no nieve,
pero es nieve y se irá
como se va la muerte de la paloma
hacia el tordo,
o la vida a lo que deja para sí.
o si fuera nieve y no sal
ya no se iría.
Pájaro invisible porque cantas,
si canto se me ve, es invisible mi sueño,
mi hogar, tu tumba, pero a mi se me ve
más que al pájaro,
y ves ramas que rompen tu nombre
en las hojas negras...

Dos jarchas

Meu sidi Ibrabim,

ya tu omne dolge,

vent’ a mib

de’ nobte!

In non, si no queris,

yireym’ a tib.

Gar me a ob

Jegarte!

Traducción:

(Dueño mío Ibrahim,

oh hombre dulce,

vente a mí

de noche.

Si no, si no quieres,

iréme a ti

-¡dime adónde!-

a verte).

 ..............................................................................................................

Tan t’amaray, illa con

al-sarti

an tagma’ halhali ma’

qurti!

 Traducción:

(¡Tanto te amaré, sólo con que

juntes

mi ajorca del tobillo con mis

pendientes!)